Une expo dans l’expo, un certain regard

معرض داخل المعرض، من منظور مختلف

Cet espace, qui correspond à la salle de bain de Denise Masson, a été aménagé
pour recevoir des expositions temporaires « focus » en résonance avec la vie,
l’engagement et l’époque de Denise Masson à Marrakech et au Maroc.

هذا الفضاء، الذي كان في الأصل حمّام دونيز ماسون،
تم تهيئته لاحتضان معارض مؤقتة تعكس صدى حياتها،
والتزامها، والفترة التي عاشتها في مراكش والمغرب.

La médina au temps de Denise Masson

La Maison de la photographie de Marrakech, en
partenariat avec la Maison Denise Masson, propose ici
un regard sur la médina, telle que la parcourut Denise
Masson, telle qu’elle l’aima aussi.

Denise Masson, durant toute sa vie à Marrakech, fit le
choix de vivre au cœur de la médina, animée, populaire,
riche d’un millénaire d’histoire. Elle vécut ainsi en
relation quotidienne avec sa population.

« La médina de Marrakech au temps de Denise Masson »,
première d’une série d’expositions « focus », montre aux
visiteurs une médina pleine des pulsations des
fonctions essentielles de la vie quotidienne : la fontaine,
le pèlerinage, le commerce et les petits métiers,
l’amusement aussi, le formidable bouleversement de la
modernité. C’est donc la médina il y a cent ans, au cours
des grandes mutations des années 1930, que connut
Denise Masson, médina que l’on a peine à imaginer de
nos jours. Mais qui regarde l’autre ?

Les photographes présentés dans l’exposition:
Arnold Heim (1882-1937) Walter Mittelholzer (1894-1937) Zédé Schulmann (1890-1981) Lüdi Werner (dates inconnues - 1936)

Les tirages de l’exposition ont été réalisés à partir de photographies
argentiques provenant des archives de la Maison de la
photographie.

المدينة العتيقة في زمن دونيز ماسون

تقدّم دار التصوير الفوتوغرافي بمراكش، بشراكة مع دار دونيز
ماسون، نظرة على المدينة العتيقة كما عرفتها دونيز ماسون
في تجوالها، وكما أحبّتها.

اختارت دونيز ماسون، طوال حياتها في مراكش، أن تعيش
في قلب المدينة العتيقة، النابضة بالحياة، الشعبية، والغنية
بألف عام من التاريخ، وعاشت بذلك في علاقة يومية مع
سكانها.

يقدم معرض «المدينة العتيقة بمراكش في زمن دونيز
ماسون»، وهو الأول ضمن سلسلة معارض «فوكيس»،
أمام زوّاره مدينةً عتيقةً نابضة بإيقاع الوظائف الأساسية
للحياة اليومية: السقاية، وزيارة الأضرحة ، والتجارة والحِرَف
الصغيرة واللهو أيضًا، إلى جانب التحوّل العميق الذي أحدثته
الحداثة. إنها المدينةُ العتيقة كما كانت قبل مئة عام، خلال
التحوّلات الكبرى في ثلاثينيات القرن الماضي، تلك التي
عرفتها دونيز ماسون، مدينة يصعب علينا تخيّلها اليوم. لكن
من الذي ينظر إلى الآخر؟

المصوّرون المشاركون في المعرض:
أرنولد هايم (1882–1937) فالتر ميتهولزر (1894–1937) زيدي شولمان (1890–1981) لودي فيرنر (تواريخ غير معروفة – 1936)

أُنجزت مطبوعات المعرض انطلاقًا من صور فوتوغرافية فضّية محفوظة
ضمن أرشيف دار التصوير الفوتوغرافي.